• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verdeckte maengel

Almanca-İngilizce sözlük "verdeckte maengel"

"verdeckte maengel" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Vitamin-B-Mangel Ya da: Vitamin-B-Mangel-Krankheit?

„verdeckt“: Adjektiv

verdeckt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

concealed, hidden, covered-up covered, hidden covered concealed, screened-off, hidden, masked blocked, obstructed concealed, hidden, blind defilated, masked, screened hidden undercover hidden

---

• concealed, hidden, covered(-up)

  verdeckt nicht sichtbar
  verdeckt nicht sichtbar

Örnekler

• der Zettel war durch das Buch verdeckt

  the slip of paper was concealed by the book
  der Zettel war durch das Buch verdeckt

• covered

  verdeckt teilweise

  hidden

  verdeckt teilweise
  verdeckt teilweise

Örnekler

• mit verdeckten Karten spielen

  to hide one’s cards
  mit verdeckten Karten spielen
• mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play one’s cards close to one’s chest
  mit verdeckten Karten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• covered

  verdeckt Behälter, Schüssel, Brunnen etc
  verdeckt Behälter, Schüssel, Brunnen etc

• concealed

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  hidden

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  masked

  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
  verdeckt mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
• auch | alsoa. screened(-off)

  verdeckt mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc
  verdeckt mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

Örnekler

• verdeckte Kabel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  concealed cables
  verdeckte Kabel Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• blocked

  verdeckt Aussicht etc

  obstructed

  verdeckt Aussicht etc
  verdeckt Aussicht etc

• concealed

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

  hidden

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

  blind

  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc
  verdeckt Architektur | architectureARCH Tür, Treppe etc

Örnekler

• verdeckte Nagelung

  hidden (oder | orod secret) nailing
  verdeckte Nagelung

• defilated

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

  masked

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

  screened

  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc
  verdeckt Militär, militärisch | military termMIL Feuerstellung etc

• hidden

  verdeckt versteckt: Kamera
  verdeckt versteckt: Kamera

• undercover

  verdeckt in der Polizeiarbeit
  verdeckt in der Polizeiarbeit

Örnekler

• verdeckter Ermittler

  undercover investigator
  verdeckter Ermittler
• jemanden verdeckt einsetzen

  to putjemand | somebody sb undercover
  jemanden verdeckt einsetzen

• hidden

  verdeckt verschleiert: Erträge, Arbeitslosigkeit
  verdeckt verschleiert: Erträge, Arbeitslosigkeit

„Mangel“: Maskulinum

Mangel

[ˈmaŋəl]Maskulinum | masculine m <Mangels; Mängel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lack, want, absence shortage, scarcity, dearth poverty, need defect, fault, flaw, imperfection, shortcoming defect deficiency deprivation, deficiency, defect

---

• lack, want, absence (anDativ | dative (case) dat of)

  Mangel Fehlen <nurSingular | singular sg>
  Mangel Fehlen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ein Mangel an Mut [Verständnis, Vertrauen, Takt] <nurSingular | singular sg>

  a lack of courage [understanding, confidence, tact]
  ein Mangel an Mut [Verständnis, Vertrauen, Takt] <nurSingular | singular sg>
• aus Mangel an Gelegenheit <nurSingular | singular sg>

  for (oder | orod from, through) lack of opportunity
  aus Mangel an Gelegenheit <nurSingular | singular sg>
• aus Mangel an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

  for lack of (oder | orod in default of) evidence
  aus Mangel an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
• aus Mangel an Bewegung hat er zugenommen <nurSingular | singular sg>

  he put on weight for lack of exercise
  aus Mangel an Bewegung hat er zugenommen <nurSingular | singular sg>
• an Arbeit ist dort kein Mangel <nurSingular | singular sg>

  there is no lack of work there
  an Arbeit ist dort kein Mangel <nurSingular | singular sg>
• Mangel am Notwendigsten haben (oder | orod leiden) <nurSingular | singular sg>

  to lack the basics
  Mangel am Notwendigsten haben (oder | orod leiden) <nurSingular | singular sg>
• dem Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas abhelfen, den Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas beheben <nurSingular | singular sg>

  to doetwas | something sth about the lack ofetwas | something sth
  dem Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas abhelfen, den Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas beheben <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shortage

  Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

  scarcity

  Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

  dearth

  Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>
  Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Mangel an Lebensmitteln <nurSingular | singular sg>

  shortage of food
  Mangel an Lebensmitteln <nurSingular | singular sg>
• Mangel an Wohnungen <nurSingular | singular sg>

  housing shortage
  Mangel an Wohnungen <nurSingular | singular sg>
• die Wirtschaft leidet unter einem Mangel an Facharbeitern <nurSingular | singular sg>

  the economy is suffering from a shortage of skilled (oder | orod trained) workers
  die Wirtschaft leidet unter einem Mangel an Facharbeitern <nurSingular | singular sg>

• poverty

  Mangel Armut <nurSingular | singular sg>

  need

  Mangel Armut <nurSingular | singular sg>
  Mangel Armut <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• äußersten Mangel leiden <nurSingular | singular sg>

  to live in extreme poverty, to be destitute
  äußersten Mangel leiden <nurSingular | singular sg>

• defect

  Mangel Fehler

  fault

  Mangel Fehler

  flaw

  Mangel Fehler

  imperfection

  Mangel Fehler

  shortcoming

  Mangel Fehler
  Mangel Fehler

Örnekler

• charakterliche Mängel

  character flaws, failings
  charakterliche Mängel
• Mängel haben (oder | orod aufweisen) , mit Mängeln behaftet sein

  to have faults
  Mängel haben (oder | orod aufweisen) , mit Mängeln behaftet sein
• er sah großzügig über kleine Mängel hinweg

  he generously ignored any slight imperfections
  er sah großzügig über kleine Mängel hinweg
• Mängel feststellen [beanstanden, beseitigen]

  to find [to complain about, to eliminate] defects
  Mängel feststellen [beanstanden, beseitigen]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• defect

  Mangel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Mangel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel

  patent defect
  offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel
• offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel beim Kauf

  apparent defect
  offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel beim Kauf
• geheimer (oder | orod verborgener) Mangel

  latent (oder | orod hidden, invisible) defect
  geheimer (oder | orod verborgener) Mangel
• ein wesentlicher [grober] Mangel

  a principal [grossoder | or od serious] defect
  ein wesentlicher [grober] Mangel
• einen Mangel verschweigen

  to conceal a defect
  einen Mangel verschweigen
• für Mängel haften

  to be liable (oder | orod responsible) for defects
  für Mängel haften
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deficiency

  Mangel Medizin | medicineMED an Vitaminen, Eiweiß etc
  Mangel Medizin | medicineMED an Vitaminen, Eiweiß etc

• deprivation

  Mangel Psychologie | psychologyPSYCH an Schlaf etc
  Mangel Psychologie | psychologyPSYCH an Schlaf etc
• deficiency

  Mangel Psychologie | psychologyPSYCH als Unter-oder | or od Fehlentwicklung
  Mangel Psychologie | psychologyPSYCH als Unter-oder | or od Fehlentwicklung
• defect

  Mangel Psychologie | psychologyPSYCH auf Grund von Störungen
  Mangel Psychologie | psychologyPSYCH auf Grund von Störungen

„Ermittler“: Maskulinum

Ermittler

Maskulinum | masculine m <Ermittlers; Ermittler> ErmittlerinFemininum | feminine f <Ermittlerin; Ermittlerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

investigator

---

• investigator

  Ermittler
  Ermittler

Örnekler

• verdeckter Ermittler

  undercover investigator
  verdeckter Ermittler

„mangels“: Präposition, Verhältniswort

mangels

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in default of, for lack of, in the absence of

---

• for lack (oder | orod want) of, in the absence of

  mangels
  mangels
• auch | alsoa. in default of

  mangels besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  mangels besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• mangels Nachfrage wurde die Produktion eingestellt

  production was stopped owing to lack of demand
  mangels Nachfrage wurde die Produktion eingestellt
• mangels Beweises wurde er freigesprochen

  he was acquitted for lack (oder | orod in default) of evidence
  mangels Beweises wurde er freigesprochen
• mangels Annahme (oder | orod Akzeptes)

  in case of nonacceptance (auch | alsoa. non-acceptance britisches Englisch | British EnglishBr )
  mangels Annahme (oder | orod Akzeptes)
• mangels Deckung

  for lack of funds
  mangels Deckung
• mangels Masse

  for lack of assets
  mangels Masse
• mangels Masse umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for lack of money
  mangels Masse umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• mangels Zahlung

  in default (oder | orod for want) of payment, for nonpayment (auch | alsoa. non-payment britisches Englisch | British EnglishBr )
  mangels Zahlung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Knopfleiste“: Femininum

Knopfleiste

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

button row

---

• button row

  Knopfleiste Textilindustrie | textilesTEX
  Knopfleiste Textilindustrie | textilesTEX

Örnekler

• verdeckte Knopfleiste

  covered button row, button flap
  verdeckte Knopfleiste

„Mangel“: Femininum

Mangel

Femininum | feminine f <Mangel; Mangeln>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mangle calender

---

• mangle

  Mangel Wäschemangel
  Mangel Wäschemangel

Örnekler

• Wäsche durch die Mangel laufen lassen

  to pass the washing through the mangle
  Wäsche durch die Mangel laufen lassen
• jemanden in die Mangel nehmen in einer Prüfung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a grilling
  jemanden in die Mangel nehmen in einer Prüfung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in die Mangel nehmen zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hauljemand | somebody sb over the coals
  jemanden in die Mangel nehmen zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• calender

  Mangel Textilindustrie | textilesTEX Technik | engineeringTECH
  Mangel Textilindustrie | textilesTEX Technik | engineeringTECH

„verdecken“: transitives Verb

verdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cover up, conceal, hide cover, hide cover conceal, screen off, hide, mask block, obstruct conceal, mask, disguise conceal, blind defilade, mask, screen

---

• cover (up), conceal, hide

  verdecken unsichtbar machen
  verdecken unsichtbar machen

Örnekler

• das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand

  the picture covers up a smudge on the wall
  das Bild verdeckt einen Fleck auf der Wand
• die Wolken verdecken die Sonne

  the clouds are covering the sun
  die Wolken verdecken die Sonne

• cover

  verdecken teilweise

  hide

  verdecken teilweise
  verdecken teilweise

Örnekler

• sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen

  she covered her face with her hands, she hid her face in her hands
  sie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen

• cover

  verdecken einen offenen Behälter, eine Schüssel etc
  verdecken einen offenen Behälter, eine Schüssel etc

• conceal

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  hide

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc

  mask

  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
  verdecken mit einer Hecke, einem Gitter, Gehäuse etc
• auch | alsoa. screen (off)

  verdecken mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc
  verdecken mit einer Trennwand, einem Wandschirm etc

Örnekler

• die Bäume verdecken das Haus fast völlig

  the trees conceal the house almost completely
  die Bäume verdecken das Haus fast völlig
• die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

  the electric wires are concealed by decorative facing
  die elektrischen Leitungen werden von einer Zierleiste verdeckt

• block

  verdecken die Aussicht etc

  obstruct

  verdecken die Aussicht etc
  verdecken die Aussicht etc

• conceal

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mask

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disguise

  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdecken die wahren Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• conceal

  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

  blind

  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc
  verdecken Architektur | architectureARCH eine Tür, Treppe etc

• defilade

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

  mask

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

  screen

  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc
  verdecken Militär, militärisch | military termMIL eine Feuerstellung etc

„Nebenordnung“: Femininum

Nebenordnung

Femininum | feminine f <Nebenordnung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coordination co- coordination co-, parataxis

---

• coordinationauch | also a. co- britisches Englisch | British EnglishBr

  Nebenordnung Koordination
  Nebenordnung Koordination

Örnekler

• Mangel an Nebenordnung

  lack of co(-)ordination
  Mangel an Nebenordnung

• coordinationauch | also a. co-, parataxis britisches Englisch | British EnglishBr

  Nebenordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Nebenordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Freispruch“: Maskulinum

Freispruch

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acquittal sentence of acquittal

---

• acquittal

  Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Freispruch mangels Beweises

  acquittal for lack of (oder | orod because of insufficient) evidence
  Freispruch mangels Beweises

• sentence of acquittal

  Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
  Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

„Reißverschluss“

Reißverschluss

, ReißverschlußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zipper, slide fastener, zip-fastener

---

• zipper amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Reißverschluss

  auch | alsoa. slide fastener amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Reißverschluss

  zip(-fastener) britisches Englisch | British EnglishBr

  Reißverschluss
  Reißverschluss

Örnekler

• verdeckter Reißverschluss

  sunken zipper
  verdeckter Reißverschluss
• den Reißverschluss einer Jacke zumachen (oder | orod schließen)[aufmachenoder | or od öffnen]

  to zip up [to unzip] a jacket
  den Reißverschluss einer Jacke zumachen (oder | orod schließen)[aufmachenoder | or od öffnen]